תורגם וסונכרן ע"י Roniz
בלעדית לאתר DownRev
- מזרח טקסס, 1989 -
.ריצ'ארד. ריצ'ראד
?כן
.אני חושבת ששמעתי משהו
.תישארי כאן
?ריצ'ארד ...אלהים-
.לעזאזאל
?איך אתה מרגיש, בן
בסדר, חוץ מזה שכמעט חרבנתי .על עצמי
כן, זה בטח היה דבר מפחיד
.לאדם כמוך
.אזרח, אני מתכוון
.השם שלו היה, פרדי ראסל
?אתה מכיר אותו
.אני מזהה חרא, כשאני דורך עליו
אני חייב לבקש ממך לבוא ,לתחנה
,לתת הצהרה רשמית ?בסדר
- ק ו ר ב י ו ל י -
.בסדר
?מה עכשיו
.אני אלך לחבר המושבעים הגדול
,הם יסתכלו על ההצהרה שלך
של אשתך, שלי והם לא ימליצו .על כתב אישום נגדך
?מה לגבי בית המשפט
.זה לא יגיע כל כך רחוק
.זאת היתה הגנה עצמית
.הוא לא היה חמוש
.טוב, אתה לא ידעת את זה
."זה נקרא "סכנת חיים
,,מבחינת החוק
באותה מידה, הוא גם יכל לכוון .אליך אקדח
...תראה
.הוא עבריין מבוקש
.אתה אזרח הגון, ללא עבר פלילי
.לפעמים הטובים מנצחים
,נצטרך לשמור על זה בינתיים ?בסדר
.זה שייך לאבא שלי
.הוא היה אדם טוב
.הוא היה גאה
?במה .שהאצבעות שלי נרדמו
?אתה בסדר
.בוא, חבר .בוא נחזור למיטה
.ג'ורדן, בן, תפסיק לזוז
עכשיו, אתה לא יכול לקחת את זה .איתך לבית הספר
?למה ...רק בגלל-
?בגלל למה
.בגלל שאני אבא שלך ואמרתי כך
!באנג
!אתה מת
.אל תגיד לי את זה
,אני לא רוצה להחטיף לך, בן
.אבל אני לא אוהב את המשחק הזה
.קדימה, בוא נלך
.המסגרות של דן
.בשבילך, מר דן
.בוקר
?הלו
.זה אני
.רק שנייה
...ריצ'ארד
.זה בכל בית הספר
התלמידים כל הזמן שואלים אותי .על זה
.חרא
.אולי את צריכה ללכת הביתה
.אני לא יכולה
אני צריכה לדבר עם המשטרה .מאוחר יותר
?בשביל מה, לעזאזל
.אני לא יודעת
.הם... הם רוצים הצהרה ממני
?איך אתה מרגיש
.בסדר
,אני אראה אות מאוחר יותר הערב ?בסדר
.אוו, גבר
.המזגן הזה מרגיש טוב
שמעתי שהשגת לך אחד אתמול .בלילה
.בעיתון אמרו לי
לא יכולתי להאמין שזה אתה .בהתחלה
.לא חשבתי שיש לך את זה
.קח את זה בקלות, ג'ק
.זה לא משהו שאני גאה בו
טוב, זה לא משהו שצריך .להתבייש בו
,אם איזה בן זונה פורץ לבית שלי
יותר טוב שיהיה מוכן להוציא .את השיניים שלו מהתחת
...גבר, אם זה אני הייתי
.זה לא אתה היית
.זה אני הייתי
,עכשיו ג'ק, אם יש לך דואר .תשאיר אותו
.אחרת, אני עסוק
.בבקשה, ייל
?ייל, צריך עוד משהו עכשיו
.בירה
?קצת מוקדם, לא
.לא היום
.בדיוק מכאן
.אהלן, ריץ
?איך אתה מרגיש
.כמו דלי של חרא
.תשתחרר מזה
?אז מה קורה עכשיו
.אנחנו קוברים את הבן זונה
?מתי
,מחר
בצהריים, בבית הקברות של .גרינליי
.באדיבות המדינה
?יש לו משפחה
,יש לו אבא
.בכלא האנטסוויל
.הוא בדיוק קיבל חנינה
.החרא לא נופל רחוק מהעץ
?ואפשר שיתקינו לי אותם היום
.טד
.'היי, ריץ
.נצא לך מהוורידים עוד מעט
.הספה נראית מחריד
.אנחנו יכולים להחזיר את זה
.חשבתי שהסכמנו בנושא הפרחים
.קיבלתי החלטה .אני מצטער
.לא חשבתי שזה כזה עניין גדול
חשבתי שקיבלנו את ההחלטות .האלו ביחד
אנחנו יכולים לדבר על משהו ?אחר, חוץ מהספה
.בסדר
?ראית את החשבון של המסגר
,הגעתם לבית משפחת דן
אנא השאירו את שמכם לאחר ,הצפצוף
.תודה ותבורכו
.אמן
אז אנחנו צריכים להגיע כאן ...ב- 06:00 בבוקר
אני לא מגיע לכאן ב- 06:00 ...בבוקר
?שקט ושליו, נכון
,אתה
?דן, נכון
בא לראות את החרא יורד ?לתוך החור
.מאוד נוצרי מצידך
אני בטוח שזה לא הופך את זה ,לקל יותר בשבילך
מר ראסל, אבל אני מצטער על .מה שקרה
.הוא לא השאיר לי ברירה
.כן
.אתה צודק
.לא הופך את זה לקל יותר
זאת היתה תמונה נחמדה של .המשפחה שלך, בעיתון
...הבן שלך
,הוא מאוד דומה לך ?נכון
?שיהיה לך יום טוב, אתה שומע
.כן, זה ריצ'ארד ?היא פנויה
.טוב... בסדר
,תאמרי לה לא לדאוג
.אבל שתפגוש אותי בתחנת משטרה
.לא, הכל בסדר
.ג'ורדן, אבא שלך כאן
.בוא בחזרה .ג'ורדן-
.היי .ג'ורדן
..קדימה. קדימה
.בוא איתי מייד
.אנחנו הולכים .בוא איתי
.אנחנו הולכים .כנס למכונית
.קדימה, בן .בן, קדימה
.כנס למכונית
?הוא אמר לך משהו בבית הספר
.לא, הוא רק נופף
?הוא נופף .כן-
,אז מה אתה רוצה שאני אעשה ?'ריץ
.אני רוצה שהוא ייעצר
?על מה
.הוא לא עשה כלום
.הוא איים על הבן שלי
.הוא אמר שהבן שלך דומה לך
.זה לא איום
הוא הופיע בבית הספר של .ג'ורדן
לאור יום, מול עדים
.ולא עשה כלום
.הוא רוצה את הבן שלי
.אני יודע את זה .אני רוצה הגנה
,זה לא הולך לקרות
.ללא סיבה חוקית
.'אני אומר לך מה אני אעשה, ריץ
לא רשמי, אני אדאג שמכונית ,תעצור ליד הבית שלך
כל כמה שעות, במהלך כמה מהימים ,הבאים
.לתת לך קצת שקט נפשי
הוא כנראה רק מנסה להפחיד .אותך
.אל תתן לו
?מה עבר לך בראש
.ריצ'ארד
?למה בכלל ללכת לשם
?זאת היתה טעות, בסדר
.אני דפקתי את זה
,אני לא אוהבת את המילה הזאת
.לא בנוכחות ג'ורדן
מה אנחנו אמורים לעשות ?עכשיו
אולי את וג'ורדן צריכים ,להישאר אצל אמא שלך
.לבינתיים, עד שכל העניין ייגמר
?ואם הוא יעקוב אחרינו לשם
.אני לא רוצה לסכן גם אותה
?מה לגבי הבקתה של אבא שלך
.לא, זה מבודד מדי
חוץ מזה, זה המקום האחרון שאני .רוצה להיות בו
.אני רוצה שוקולד איגלו
בן, אתה לא מדבר בזמן שאחרים .מדברים
.זה לא מנומס
.תאכל את הארוחה שלך
,אני אומר שנישאר בבית
נוציא את ג'ורדן מבית הספר ,לכמה זמן
.ניתן לשוטרים להתמודד עם זה
.נחכה לו בחוץ
כבר יש לנו סורגים על ...החלונות ו
...אבל אני לא רוצה !לעזאזל, ג'ורדן-
.תחזרי חזרה למכונית
?מה
.המנעול שבור
.אוי, אלהים
לכי למשפחת פרגסונס ותתקשרי .למשטרה
.תבקשי את פרייס
?מה אתה עושה
?אתה לא בא איתנו
.ריצ'ארד, כנס למכונית .אן, לכי, עכשיו-
.בוא איתנו
.אמרתי לכי
.ריצ'ארד, אל תהיה טיפש .לכי, אן-
,מי שזה לא היה
הוא יודע להתעסק במערכות .אזעקה
.אנחנו יודעים מי זה היה
.סליחה, בלש
.הכוונה לכולם
.אני טעיתי
,חשבתי שהוא המשיך הלאה
אבל לפחות יש לנו חשד .סביר עכשיו
זה אומר שאני יכול לתת לכם .הגנה, בצורה רשמית
,עכשיו, כל מה שעליכם לעשות ...זה להתנהג נורמלי
,לך לעבודה ,קח את גורדן לבית הספר
.שיראו אותך
,ולכל מקום שתלך
.יהיה לי מישהו שצופה
,אז כשהוא יעשה את המהלך שלו
.אנחנו נעשה את שלנו
.אז אנחנו הפיתיון
.בהעדר מילה טובה יותר, כן
?מה את אומרת, אן
.בוא נתפוס את הבן זונה הזה
,יש לי בן אדם מתחבא בחוץ .בעצים
,הוא יראה שאני נוסע מכאן
.הוא יחשוב שאתה לבד כאן
.זה קווין
,הוא אדם טוב .מהכוחות המיוחדים לשעבר
?מישהו ראה אותך נכנס לכאן .קלי קלות-
.קווין ישאר אתכם כאן
?לכמה זמן
.כמה שצריך
?מה אנחנו עושים
.אתה לך למיטה .תישן קצת
.אתה תזדקק לזה
.אני אוהב אותו, כשהוא ישן
.כן
.הוא מתוק
...לעזאזל
.זה אחד השכנים
.מחפש את הכלב שלו, עבור
?יש משהו
.כלום עד עכשיו
.סגן, שומע
.כן, פרייס שומע
סגן, אנחנו מצאנו את המכונית ,שלו
.‏400 מטר דרומית אליך
?יש איזה סימן ממנו
.לא
טוב, תתנהג כמעריץ ותראה אם אתה .יכול למצוא את התחת שלו
?קווין
!הוא בתוך הבית המזויין
?מה לעזאזל
.הוא בתוך הבית המזורגג
!ג'ורדן
!זוז! לך! לך
!תסחוב את התחת שלך
!פרייס
?ג'ורדן
.תפתחי את הדלת
.תכניסי אותם
.הדלת נעולה .שמישהו ילך מסביב
.אני לא יכול לפתוח אותה .תפתחי, אן-
!ג'ורדן
.הוא בתוך העצים .זוז. זוז
.תודה לאל
,עקבנו אחריו עד לנהר
.אבל הגשם עושה את זה קשה
?איך הוא נכנס
?איך הוא נכנס לבית, ריי
.הוא אף פעם לא עזב
,הבן זונה היה בתוך המרתף
.כל הזמן הזה
.ישו הנוצרי
.'אנחנו נתפוס אותו, ריץ
.אל תדאג
?נואיבו לרדו
.כן, החתיכת חרא הלך למקסיקו
?מקסיקו
הפדרלים אספו אותו מעבר .לגבול
.'תפסנו אותו, ריץ
,לוקחים אותו בחזרה להאנטסוויל .בזמן שאנחנו מדברים
בגיל שלו, הוא לעולם לא ידרוך .במדינה הזאת שוב
תקשיב, אנחנו בדיוק אספנו את כל הניירת
.בתיק של פרדי
למה שלא תקפוץ
?ונסגור את העניין אחת ותמיד
?אז אתה חייב לי בירה, בסדר
.בסדר
.זהו זה
תחתום על השניים האחרונים .ואתה יוצא לדרכך
.בסדר
?מה זה
."זה אומר" פרדי ראסל
?אז
.אז זה לא הבחור שיריתי בו
?זה עניין של טעות או מה
.זה פרדי ראסל
.זה רק צילום גרוע, לא עדכני
.'אנשים משתנים, ריץ
.טוב, לא עד כדי כך
אתה היית די נסער באותו ?לילה, זוכר
.כן, הוא מת בדיוק ממולי
אני מסתכל על תמונות של .פנים כל היום
.זה לא הבחור
?זה נקרא הלם, בסדר
.הזיכרון הופך לקצת מטושטש
.זה קורה
,עכשיו, למה שלא תלך הביתה
ותתן לי להתמודד עם עבודת ?המשטרה, בסדר
.תמסור ד"ש לאן
.משרד השריף .פרייס מדבר
.היי, ריי
.זה ריצ'ארד דן
?'מה העניין, ריץ
התמונה של המבוקש מטרידה .אותי
.זה לא הוא, ריי
.כבר עברנו על זה .מאוחר, אני עסוק
.עזוב את זה
.טוב, רק תשמע אותי
.שמעתי ואתה טועה
.התיק סגור, נגמר .עכשיו לך לישון קצת
.משרד השריף
.את סגן פרייס, בבקשה
.מצטערת, הוא לא כאן, אדוני
?אני יכול לקחת הודעה
.קדימה .תביא אותו לכאן
.זוז כבר
.בואו נזוז .שמור עליו בשקט
.זהו זה
.תוציא אותו
.רד למטה .רד למטה
.זה טוב .זה טוב
.הנה לך
.יורד למטה
.רד למטה
.למטה .רד למטה-
?מה קרה לנעליים שלך
נסעתי ובדקתי את הבקתה .אתמול
.כנראה דרכתי על קצת רפש
אני חשבתי שאתה לא אוהב .ללכת לשם
.כן, אני יודע
אבל הבנתי שאני צריך לנקות .אותה מתי שהוא
?...ו
.אבא שלי לא השאיר הרבה מאחור
.הנה לך
?ריצ'ארד
.אני לא הרגתי את הבן שלך
.לך תזדיין
תראה, אני חושב שהשוטרים ,שיקרו לשנינו
.כל הזמן הזה
?איפה הנעל שלי
,השוטרים מתכננים משהו
?נכון
,משהו שקשור בבן שלך
.קשור בך
?למה הם רוצים אותך מת
?איך אני אמור לדעת
.מאותה סיבה שאתה רוצה
,תראה
.משהו מתרחש כאן
,הם השתמשו במשפחה שלי כפיתיון
.למצוא אותך
?עכשיו, אני רוצה לדעת למה
?לקחת את המצית שלי
.לא
?טוב, איפה היא
?מה קרה ?אתה מפחד
מתי בפעם האחרונה שמעת מהבן ?שלך
.זה היה מזמן
.הוא היה בערך בגיל הבן שלך
יכולתי להשאיר אותך על פסי ,הרכבת האלו
.אבל לא השארתי
.לא הרגתי את הבן שלך
,במי תבטח
,בשוטרים שרק ניסו להרוג אותך ?או בי
כל מה שאני יודע, זה מה .שאמרו לי
.ואמרו לי שלא נשאר לי כלום
.לא הרגתי את הבן שלך
.אז אתה אומר
.בסדר
.אתה בא איתי
.תחפור
.עשה זאת
..ישו
.זה לא הוא .זה לא פרדי
...אלהים
.ישו ?מי יעשה את זה
,מישהו שלא רצה שיזהו אותו .לעולם
.קדימה .צא משם
?מה אנחנו עושים עכשיו
?אנחנו
.כן
.אני אחזיר לך
.היי .בן
.ראסל
.הרבה זמן
.אני צריך קצת עזרה
.זה בעניין הבן שלי
.בוקר טוב
.ריי
?יש לך דקה
.כן
?מה אתה צריך
אני טעיתי כשניתקתי לך .בלילה ההוא
.אני רוצה להתנצל
.שכח מזה
.לא, אתה צדקת
.אני כולי התלהבתי בגלל כלום
לא, אתה היית מודאג וגם .די צודק
...תראה, פרדי
.הוא היה מבוקש
.הוא צבע את השיער שלו .הוא הרכיב עדשות מגע
.בגלל זה היית מבולבל
טוב, אני רק שמח
.שהאבא שלו בדרך חזרה לכלא
.כל יום עכשיו
אני בטוח שאתה עושה כל מה .שאתה יכול
.אני מעריך את זה
הדבר החשוב זה שהוא יותר לא ?מהווה איום, נכון
?אני יכול לעזור לך
אתה חושב שאתה יכול לגדר ,את הסייחה הקטנה הזו
?במסגרת בשבילי
.עבודה זריזה כזאת
..זה לא חייב להיות מהודר מדי
.'אתה עסוק, ריץ .אני כבר אתפוס אותך
.בסדר
נשמע שבן הזקן הכניס את עצמו
,לתוך סופת חרא אמיתית הפעם
,והוא גרר אותך ישר לבפנים .יחד איתו
?מי אתה
.שמי ג'ים בוב לוק
,לוק סוכנות בלשים
.יוסטון, טקסס
,זה עשה את דרכו כל הדרך .עד לעיתון של יוסטון
.עמוד ראשי
.הזכיר את פרדי ארבע פעמים
.רק למקרה שהחמצת את זה
.זה לפני ששה שבועות
.קבור בעמוד אחורי
.הזכיר את פרדי פעם אחת
?אז הוא הפך לעד מדינה
ואתה בחורי מצאת את עצמך
.בחלק הכי גרוע של תיק פדרלי
עכשיו, אנחנו יודעים שפרדי ,הוא לא צדיק גדול
אבל אם הוא מתעסק עם הבחורים ,האלו
במאפיה הדיקסית, יש להם .כמה בחורים רעים
עד לאן אתה רוצה לקחת ?את זה, בן
.אם הוא חי, אני רוצה לראות אותו
.בסדר
.יש לי כמה תחושות בטן בעניין
.אני רוצה לבדוק אותן קודם
אבל דבר ראשון, אנחנו צריכים .להתמקם מחדש
,אם פרייס חלקלק כמו השפם שלו
אנחנו צריכים להוציא את השותף .הזקן שלנו מחוץ למחוז
?מה אני עושה
,כרגע, רק לך הביתה .תהיה בשקט
תן לי לעשות קצת עבודת ,רגליים
,וכשאמצא לראסל מקום להיות בו
.אני... אני אתקשר אליך
?מה .לא, לא, לא, לא
.תחזור שוב .אתה קטוע
...אני לא יכול
...לא, אני .אני שומע כל מילה שלישית
.תחזור שוב
.קח לך
.טוב, תודה
?מה גילית
.עשיתי כמה שיחות
,יש לי את הבחורה הזאת שהייתי רץ איתה
היא עובדת במשרדים של .ה- אף.בי.איי
נראה שפרדי
.שובץ בתוכנית להגנת עדים
?אתה יודע מה זה
,הם נותנים לאנשים התחלה חדשה ...שם חדש, מקום חדש
מלשינים על המאפיה וכל .החרא הזה
,אתה מבין את העניין .ממסגר
.הם אלו שמסדרים אותך
,אז במהלך השנים האחרונות
הבן שלך הסתובב ,עם החברה של דיקסי
,עושה מה שעושים במאפיה
והחרא טיפס הרבה מעל הראש ,של פרדי
,והחוק ירד עליו חזק
,אז בשביל לא ללכת לכלא
הוא התחיל לשיר כמו ציפור ,קטנה
,נגד החברים הישנים שלו .החברה של דיקסי
אתה לא רוצה להתעסק עם .המאפיה הדיקסית
הפדרלים יודעים את זה, אז הם .עשו עסקה עם פרדי
הם יסתירו אותו, אם הוא יתן .להם את מה שהם צריכים
.אז הם זייפו את זה
.זה יפה
אם המאפיה הדיקסית מאמינה ...שפרדי מת, אז
?מה המטרה בלצוד בחור מת, נכון
?תוכנית טובה, אתה לא חושב
?אז מי זה בקבר
?ואיפה הבן שלי
.זאת שאלה טובה
.זה בשבילי
.הדברים האלה מדהימים
?ראית את זה
.איזה זין, היית בכלא כל החיים
.ג'ים בוב
.אתה נקטע .חכה רגע
.עכשיו יותר טוב .תמשיך
...אתה באמת צריך לפחד
.אני צריך עוד בירה
.טוב, אם זה לא ג'וסי וולס
,הרגת פושעים לאחרונה ?קאבויי
.ג'ק, אתה שיכור .עזוב אותי בשקט
.תן לי לקנות לך משקה
...ואתה יכול לספר לי איך אתה
,אני לא רוצה את המשקה שלך .ג'ק
.ואני לא רוצה את חברתך
,תן לי להגיד לך משהו ...אדון דן
!אווי, אלהים
?כואב, נכון
.עזוב אותו
.זה לא רעיון טוב
.לא היית חייב לעשות את זה
לא רציתי לראות אותך .פוגע בבחור
?אנחנו יכולים לקבל שלוש בירות
שותף, אם אתה רוצה לראות את ,הבן שלך
.אנחנו צריכים לזוז
.אתה יכול להישאר אצלי
?אתם עוזבים
כל המבצע הזה נוהל
.מהמשרד ביוסטון
.זה האזור שלי
.פרדי יהיה בקרבת מקום
.אני בא איתכם
.אני עדיין לא יודע במי יריתי
.אני צריך לומר לאשתי משהו
.אני לא יודעת
,נראה קצת פתאומי ?לא
זאת הזדמנות טובה בשביל .החנות
?אתה שתית
.כן, עצרתי ושתיתי קצת
.אני חוגג
,אם אקבל את החוזה .זה יהיה גדול
,אתה רציני בעניין הזה ?נכון
?כמה זמן תעדר
,רק כמה ימים, לא יותר משבוע .אני מניח
.אני לא יודעת
,אני לא אוהבת את הרעיון ,שאתה נוסע ליוסטון
.ועוזב אותי ואת ג'ורדן לבד
.הם תפסו אותו, אן
.אל תגרום לי להישמע ילדותית
.אז לא תתנהגי כמו ילדה
.אל תתגרה בי, ריצ'ארד
.את צריכה להיות שמחה
.אני חיכיתי למשהו גדול כמו זה
זה ימנע ממך להסתובב סביב ?הבית מדוכדך
אולי אנחנו יכולים לנסוע ,לחופשה אחר כך
?למקום קר
.עבר כבר הרבה זמן מאז שנסענו
.כן
נוכל להשאיר את ג'ורדן ,אצל אמא שלך
.ולקבל קצת זמן מבוגרים ביחד
,את רוצה לעשות את זה ?ספארקי
.לא קראת לי ככה מאז התיכון
.אתה שיכור
..שיכור ומלא תאווה
.חשבתי שככה את אוהבת אותי
.בוא נשיג לנו קצת ג'אווה
,כשאמרת שהוא היה מגדל חזירים
.חשבתי שצחקת
.בוקר, בחורים
בוא תכנסו ואני אעשה לכם .קצת קותלי חזיר
משרד הרישוי הנפיק 162 ,רישיונות נהיגה חדשים
לגברים בטווח הגילאים .של פרדי
,בתוך הערימה הזו
.יש 93 ממזרים מסכנים נשואים
מתוך הגברים הרווקים, 47 הם ,קווקזים
ו- 28 מהם
.סביב 1.80 מטר
?למישהו מהם יש עיניים כחולות
.סה"כ לשניים
?מה לגביהם ?למה שלא נתחיל איתם
.כבר התחלתי
.לפחות עם הראשון
?...ו
הבן זונה הזה
.עדיין חי עם ההורים שלו
...אבל השני
...זה כאן
,אחד בשם פרנק סי. מילר
,בלונדיני, עיניים כחולות
,‏1.80 מטר וקצת
אותו מר מילר
,שרק הזמין כבלים וקו טלפון
.בבית החדש שלו, מחוץ חיוסטון
.כתובת קודמת אינה ידועה
.זה לא רע בשביל מגדל חזירים
,כשאפצח את התיק הזה
יכול להיות שאתן לך למסגר .את הכותרות, ממסגר
... הדרך הכי טובה לגלות
.תתקשר אליו
לא, אני רוצה להסתכל עליו קודם כל
.קדימה, ממזר זקן
.רק תתקשר אליו
.אני לא מתקשר אליו
.זה הבית הזה, בדיוק שם
.זה לא הצבע שדמיינתי
אנחנו עדיין בכלל לא בטוחים ?שזה הוא, נכון
.אין זמן טוב יותר מהווה
אתה גורם לזה להישמע, כאילו .זה סוג של הופעה
.בדרך מסויימת, זה כן
...אני צריך לעשות !תיזהר-
!חרא .לעזאזל-
?מה לעזאזל
!ישו
?מה לא בסדר איתך
,אין לך מראות מזורגגות ?בפינטו המזורגגת
?אתה יודע איך להשתמש בהן
...מי ישלם על
...אנחנו יכולים להתחלק בזה
!...אתה
!היי
?אתה רוצה קצת מזה
.זה בשביל המכונית שלי
.וזה בשביל הכובע שלי
.בן, תבדוק אותו
.לעזאזל
.קרע לי את הראש לגזרים
?זה לא פרנקי מילר, נכון
.לא, חכמולוג
טוב שהוא לא היה במצב רוח .לקרב אקדחים
.חתיכת חרא של פינטו
?מה זה
.נראה כמו סרטים ביתיים
!שתוק
.הוא זז
?"אימוני חבטות"
.בואו נזרוק מבט על התזוזות שלו
קח את האקדח ותירה בכלב ?המזויין הזה, בסדר
.היא חמודה, גבר
...זו הפעם ה
תשאל אותה אם זו הפעם .הראשונה שלה
.היי, זה אני
,אני ביוסטון
.והכל בסדר
.יש לי פגישה עוד מעט
אני אתקשר אליך מאוחר יותר .ואעדכן אותך איך הלך
.טוב .אוהב את שניכם
.תעלי עליו
.כן, אני אוהב את זה .כן
?בת ... בת כמה את
היא אפילו לא מספיק מבוגרת .בשביל לנהוג
?מה היא אמרה
.אז הוא סוטה
.בוא נכבה את החרא הזה
?הלו
בוא נגיד לו שמצאנו את הבית ,הלא נכון
ואנחנו לא יכולים למצוא את .הבחור, או איזה חרא אחר
?מה לגבי פרדי
.אתה ראית את התא מטען הזה
יש עוד הרבה קלטות במקום .שזאת הגיעה ממנו
?זה לא משנה לך
,כן
.זה משנה לי
אבל אנחנו לא יכולים לספר לבן .על החרא הזה, עדיין לא
?על מה
זה לא משהו שצריך להיכנס .אליו עכשיו
?מה יש על הקלטת
.תעשה לעצמך טובה, שותף
?מה יש על הקלטת
איך אתה מפעיל את הדבר ?המזויין הזה
.היא חמודה, גבר
...זו הפעם
תשאל אותה אם זו הפעם .הראשונה שלה
?בן
.היי
.תפתח את הדלת
.תפתח את הדלת, בן
.תוריד את האקדח
?תוכל להוריד את האקדח, בן
אנחנו יכולים ללכת למשטרה
.ולהראות להם את הקלטת
.זה לא יעזור
.הם יודעים מה הבחור שלהם עושה
.הוא מוגן
.אבל הוא הרג אישה
זונות שחצו את הגבול בצורה ,לא חוקית
.ולאף אחד לא אכפת
?כמה זמן אתה מכיר אותו
.היינו בקוריאה ביחד
.הוא הציל את החיים שלי
הוא אף פעם לא אמר שהוא .שירת בצבא
,אני לא יודע אם שמת לב או לא
אבל בן הזקן לא כך בעניין ?דיבורים, נכון
.עיקש כמו פרד, קשוח
.תנוח קצת, ילד
.בסדר
?מה לעזאזל
.יש לי פרות במרעה
,מה תעשה כשכלב יתעצבן עליך
?ינשוך מישהו, או יפגע במישהו
יש רק שני דברים שאתה יכול ?לעשות, נכון
או שאתה קושר אותו, או שאתה .מחסל אותו
?אבל מה אתה חושב שיותר אכזרי
?אתה מדבר על להרוג את הבן שלך
.זה מטורף
...טוב
אני לא יכול לקשור אותו כמו ?שצריך, נכון
.אני צריך משקה
אפילו לא שתיתי את הקפה .המזורגג שלי
.בן זונה
.תודה, יקירתי
.יש לך את זה, חמוד
האם הקדשת בכלל מחשבה
?לעניין של איך תעשה את זה
.זה לא מדע טילים
?מה לגבי מקס הגדול
.אם הוא שם, נירה גם בו
.טוב
.אני שמח שיש לך תוכנית
,אני דאגתי שאתה תעשה את זה .בלי להתכונן
?יש לך רעיון טוב יותר
,עדיין לא
.אבל אני עובד על זה
,רק תזכור, הוא הבן שלי
.ואני מושך בהדק
.בהצלחה
.היי
.יקירי, אני מצטערת .אני לא ראיתי אותך
.זה בסדר
.מצטערת .זה בסדר-
?טוב. גלידה .לא-
?לא רוטב תפו"א-
?רוטב תפו"א
.אני שמחה שהטיול הלך טוב
.אני מקווה שתקבל את החוזה
?מה
אמרתי שאני שמחה שהטיול .הלך טוב
.משלם
?מה יש לך
.תראה לו
.הממסגר חזר
?מה לגבי זה
.חנות הוידאו היא כיסוי
לבן שלך יש יותר שכל ממה .שיש לך, בן
.כנראה שקיבל את זה מאמא שלו
טוב, ממסגר, כנס לשם ותחפש ,דלתות יציאה
.וחדרים צדדיים, דברים כאלו
?הבנת
?ותתנהג רגיל, בסדר
?מה לגבי המקסיקני
.רק תהיה זריז בעניין
.בסדר, בסדר
.היי
יש משהו שאני יכול לעזור ?לך בו, אדוני
...כן, אה
?יש לך אזור של סרטים זרים
אל תיקח שום דבר זר, רק .רק חומר מקסיקני ויפני
זה נכון, רק תפריט יפני ,ומקסיקני
.גם קצת בריטי
?יש לנו חומר בריטי
ג'ורג, אני מעדיף שלא תשתמש ,במונחים פוגעניים כאלו
,אם אתה הולך לעבוד בשבילי ?בסדר
.כן, אדוני .לא התכוונתי לכלום
.מצטער
.זה בסדר
יש משהו אחר שאני יכול לעזור ?לך איתו היום
?כן, מתי אתם סוגרים
.‏23:00 בדיוק
.חרא
.בסדר
?עוף
.לא, נגמר להם העוף .רק בשר
,למעשה, אתה יודע
אני רק קיבלתי את השחרור ...החדש הזה מ
...מה
?אתה בסדר
.כן
.הם סוגרים ב- 23:00
.בן
.האני, מני
.הנה .רק למקרה
.בסדר, זה הם
.בואו נעשה את זה מהר
.רק תגיד לנו מתי
.חרא, חרא, חרא
.איזה זין .יש להם אורחים
.אני לא אוהב את זה
.בואו ניקח את כולם
.הם שישה, בן
אנחנו לא יודעים כמה מהם .נמצאים בפנים
.שיזדיינו
.בן
.אנחנו נעשה את זה בדרך הנכונה
?אתה מבין אותי, בן
תוציא את האקדח מהאוזן .שלי, ג'ים
.אני מבין אותך
.חכה. תראה
.טוב, נתראה
?מה אתה עושה
.עוקב אחריהם
.בסדר
.זה בטח איפה שהם עושים את זה
.הרבה בוקרים שם, בן
?אתה רוצה לעשות חשבון מחדש
.שיזדיין החשבון
.נראה שרק אחד ישאר בחוץ
.זה אומר שחמישה בפנים והבחורה
,תספור עד עשר
ואז אחד מכם
יצא החוצה וימשוך את .תשומת ליבו
.אני אעשה את השאר
,עשר, תשע, שמונה
...שבע, שש
?אתה באמת סופר
.הוא... הוא אמר לספור
.לעזאזל
.חרא
.היי
,טוב, בחורים
.זה זמן שעשועים
.היי, היי
.אני אהיה למעלה .כן, אני אהיה למעלה
...הבחור הזה .אני אמרתי לך שאני מגיע
.חכה רגע
.תגיד לי שוב .אני כבר אמרתי לך-
.תביא לי משקה
?מה זה היה
.תחזיר את התחת שלך חזרה למטה
.לא, לא, לא
!אהה..זין
...ירייה מזויינת
?מי אתה לעזאזל, בן אדם
!זין ...זי
.תודה
.היי, למעלה, בחורים
!זין
!תיפול
.חרא
.זה בסדר
.את בסדר .את בסדר
.זה בסדר
!מזדיין
.בן
.קח את הירייה
...פרדי
.אני... אני בן ראסל
.אני אבא שלך
.באתי לכאן להרוג אותך
?אתה באמת אבא שלי
.עד כמה שאני יודע